(36) And We found not within them other than a [single] house of Muslims.[1542]
[1542]- i.e., Lot and his family, excepting his wife.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 36. But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
— الترجمة الإنجليزية
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e., those who surrender themselves to Allah).
— Dr. Ghali - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].
— Muhsin Khan - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
— Pickthall - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
— Yusuf Ali - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
— Sahih International - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

(51:36) – and We did not find there any, apart from a single house of Muslims
4 –
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

We found only one household devoted to God-
— Abdul Haleem - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

but We did not find in it any Muslims, except one house.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
but We only found in it one Muslim household [Lot's family].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36. But I did not find in their city besides one house of the Muslims, which was the household of Lot (peace be upon him).
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but We did not find there any who had surrendered themselves to Us apart from a single house.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي