(47) And the heaven We constructed with strength,[1545] and indeed, We are [its] expander.
[1545]- Literally, "hands."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
— Pickthall - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
— Sahih International - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(51:47) And heaven – We3 made it with Our Own Power and We have
the Power to do so.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

We built the heavens with Our power and made them vast,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

And the sky was built by Us with might; and indeed We are the expanders.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We built the heaven with might, and We are indeed expanding it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. And the sky I made and perfected its making with strength, and I am expanding its edges and expanding for My servants by increasing provision.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We built the sky with power; and We gave it a vast expanse;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي