(54) So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 54. So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).
— الترجمة الإنجليزية
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Then turn back from them; so in no way are you blameworthy.
— Dr. Ghali - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).
— Muhsin Khan - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
— Pickthall - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So turn away from them: not thine is the blame.
— Yusuf Ali - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
— Sahih International - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

(51:54) So turn your attention away from them; you shall incur no blame.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

so ignore them [Prophet]- you are not to blame-
— Abdul Haleem - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So, turn away from them, for you are not blamed.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
54. So turn away from these deniers, O Messenger, for you are not blameworthy, as you have conveyed to them what you were sent with towards them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Turn, then, away from them: you shall incur no blame;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي