كه شما [در مورد پیامبر و قرآن] اختلافنظر دارید.— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بیگمان شما (کفار) در گفتار مختلف و گوناگون هستید.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
که شما - ای ساکنان مکه- بهطور قطع در سخنی متضاد و ضد و نقیض هستید، گاهی میگویید: قرآن سحر است، گاهی میگویید: شعر است، و گاهی میگویید: محمد ساحری است، و گاهی میگویید شاعری است.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationإِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖبی گمان شما (کفار) در گفتار مختلف وگوناگون هستید.