(5) Arriving thereby in the center[1970] collectively,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1970]- i.e., penetrating into the enemy ranks during a surprise attack.
5. And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاThen they push forward therewith into the midst of the (enemy) gathering-
— Muhsin Khan - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاPenetrating forthwith as one into the midst (of the foe);
— Pickthall - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاCleaving, as one, the centre (of the foe),
— Yusuf Ali - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاAnd penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
— Sahih International - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاArriving thereby in the center collectively,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا(100:5) and penetrate deep into a host.
— Abdul Haleem - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاand plunging into the midst of the enemy,
— Mufti Taqi Usmani - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاthen enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاand penetrating into the heart of enemy lines!
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاand penetrating into the heart of enemy lines!
plunging thereby into the midst of the enemy,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. They then take their riders collectively into the midst of the enemy.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
storming into any army:— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي