Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve doğru söz söyleyin.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ey Allah'a iman edip Allah'ın kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Allah'tan sakının ve doğru söz söyleyin.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve saglam söz söyleyin,
— Turkish - Turkish translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation