وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна].
— Abu Adel - Russian translation
17) Вечная жизнь лучше, превосходнее и дольше, чем мирская жизнь с ее благами и наслаждениями.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم