به راستی این [پندها] در کتاب‏های آسمانی پیشین [نیز] بود؛
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
به راستی این (فحوا) در صحیفه‌های پیشین (نیز) بود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
در حقیقت این اوامر و اخباری که برای‌تان بیان کردیم در صحیفه‌های نازل‌شده پیش از تو است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

به راستی این (نیدها) در صحیفه های پیشین (نیز) بود.
— Farsi - Persian translation