و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و ذاتی‌که اجناس و انواع و صفات مخلوقات را تقدیر و اندازه‌گیری کرد، و هر مخلوقی را به آنچه که با آن مناسب و سازگار است هدایت کرد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

و(همان) کسی که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.
— Farsi - Persian translation