وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Который предопределил судьбу творений и указал путь,
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
— Abu Adel - Russian translation
3) Который определил Своим творениям их род, вид и качества, и указал каждому творению путь на то, что ему соответствует и подходит,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم