O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Takdir eden ve yol gösteren,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
takdir edip yol gösteren,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bütün varlıkların cinslerini, türlerini ve özelliklerini takdir eden, her varlığı kendisi için münasip ve uygun olana yönlendirendir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.
— Turkish - Turkish translation
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation