(1) Recite in the name of your Lord who created
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists).
— الترجمة الإنجليزية

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read: In the Name of your Lord Who created,
— Dr. Ghali - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),
— Muhsin Khan - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read: In the name of thy Lord Who createth,
— Pickthall - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
— Yusuf Ali - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Recite in the name of your Lord who created -
— Sahih International - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

(96:1) Recite1 in the name of your Lord2 Who created,3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read! In the name of your Lord who created:
— Abdul Haleem - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read with the name of your Lord who created (every thing),
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-'Alaq

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Read in the name of your Lord Who created,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O Messenger! Read what Allah reveals to you, starting with the name of your Lord who created the creation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Read in the name of your Lord who has created
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي