أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Что ты думаешь, а если он был на правом пути
— Elmir Kuliev - Russian translation
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)
— Abu Adel - Russian translation
11) Думал ли ты, что тот, кому мешают, следует прямому пути согласно убеждению от своего Господа?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم