O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (gözcü) değilim.”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Senin kavmin (Kur'an'ı) hak olmasına rağmen, yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
  Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kavmin bu Kur'an'ı yalanladı. O Allah katından gönderildiğinde hiçbir şüphe bulunmayan hak olandır. -Ey Rasûl!- Onlara de ki: Ben sizin üzerinizde bir vekil (gözcü) değilim. Ben ancak size gelecek şiddetli bir azaptan önce uyarıcıyım.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Kavmin o (Kur'ân'i) yalan saydi, halbuki o gerçektir. De ki: " Ben sizin vekiliniz degilim".
— Turkish - Turkish translation
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de.
— Diyanet Isleri - Turkish translation