(85) And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 85. And Zakariyâ (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Îsâ (Jesus) and Iliyâs (Elias), each one of them was of the righteous.
— الترجمة الإنجليزية
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And Zakariyya and Yahya and Isa and ÉIlyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias "=Elijah", respectively) each one was of the righteous.
— Dr. Ghali - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.
— Muhsin Khan - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
— Pickthall - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
— Yusuf Ali - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
— Sahih International - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

(6:85) (And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John),
Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-
— Abdul Haleem - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

and (We guided) Zakariyyā and YaHyā and ‘Īsā and Ilyās -each one of them was of the righteous-
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And Zachariah, John, Jesus, and Elias – each was among the righteous.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. In a similar way, I guided Zachariah, John, Jesus son of Mary and Elijah (peace be upon them). All these prophets were of the righteous, who were chosen by Allah to be messengers.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And Zachariah, John, Jesus and Elijah; who were all righteous.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي