(106) Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 106. Verily, in this (the Qur’ân) there is a plain Message for people who worship Allâh (i.e. the true, real believers of Islâmic Monotheism who act practically on the Qur’ân and the Sunnah - legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Surely in this is indeed a proclamation to a worshiping people.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
— Pickthall - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
— Sahih International - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

(21:106) Herein, surely, is a message for those devoted to worship.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

There truly is a message in this for the servants of God!
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Surely, in this (Qur’ān) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, there is a message in this [Qur’an] for devoted worshipers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. Verily, in the admonition I revealed, there is a message for those who worship their Lord according to what He has legislated for them. It is they who truly benefit from it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In this, there is a message for people who worship God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي