(107) And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 107. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And in no way have We sent you except as a mercy to the worlds.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

We sent thee not save as a mercy for the peoples.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

(21:107) We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole
world.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And We have not sent you but as mercy for all the worlds.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have not sent you [O Prophet] except as a mercy to the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
107. O Muhammad! I have not sent you as a messenger, except as a merciful one to the whole of creation. This is because you are distinguished with aspiring for the guidance of all people and their safety from the punishment of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have sent you as a [manifestation of Our] grace towards all the worlds.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي