(108) Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
108. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is revealed to me that your Ilâh (God) is only one Ilâh (God - Allâh). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allâh)?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, "Surely what is revealed to me is only that your God is (only) one God; so will you then be Muslims?" (i.e., those who surrender (to Allah)
— Muhsin Khan - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"
— Pickthall - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
— Yusuf Ali - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"
— Sahih International - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ(21:108) Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you,
then, submit to Him?"
— Abdul Haleem - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, “What is revealed to me is simply that your God is One God. So do you submit?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَSay, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”
Say, “It is only revealed to me that your God is only One God; will you then submit to Him?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
108. Say, O Messenger: It is only revealed to me from my Lord that your true deity is only One; He has no partner, and He is Allah. So submit to believing in Him, and acting in His obedience.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘It has been revealed to me that your God is the One and only God: will you, then, surrender yourselves to Him?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي