(15) And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 15. And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).
— الترجمة الإنجليزية
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

So that their (unjust) plea did not cease until We made them a harvest mown down.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).
— Muhsin Khan - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
— Pickthall - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
— Yusuf Ali - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
— Sahih International - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

(21:15) They did not cease to cry this until We reduced them to stubble,
still and silent.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble.
— Abdul Haleem - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.1 
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They kept crying out loud this until We mowed them down, lifeless.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. So they continued confessing to their sins and praying for their own destruction until I made them like harvested crops, dead without any movement.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And that cry of theirs did not cease until We caused them to become like a field mown down, still and silent as ashes.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي