(14) They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. They cried: "Woe to us! Certainly we have been Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allâh)."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey said, "O woe to us! Surely we have been unjust."
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)."
— Pickthall - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey cried: Alas for us! we were wrong-doers.
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"
— Sahih International - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ(21:14) They said: "Woe to us; surely we were wrong-doers."
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey said, ‘Woe to us! We were wrong!’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey said, “Alas for us! We were wrongdoers indeed.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَThey cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.”
They said, “Woe to us! We were indeed wrongdoers.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. These wrongdoers who confessed to their sins said: “Woe and destruction for us. We were wrongdoers due to our disbelief in Allah”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Woe betide us! We were indeed wrongdoers!’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي