Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello].
Todo lo que Dios creó tiene un motivo justo y verdadero.
— الترجمة الإسبانية
17. Si hubiésemos querido tomar una distracción, lo habríamos hecho de entre lo que tenemos más cerca de Nos, si realmente hubiéramos querido hacerlo[596].
[596] Al-lah, exaltado sea, está muy por encima de buscar cualquier distracción, pues todas Sus acciones tienen un objetivo claro.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
17. Si hubiésemos querido tomar una distracción, lo habríamos hecho de entre lo que tenemos más cerca de Nosotros, si realmente hubiéramos querido hacerlo[596].
[596] Al-lah, exaltado sea, está muy por encima de buscar cualquier distracción, pues todas Sus acciones tienen un objetivo claro.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello].
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation