a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].
en privado: Cuando nadie más que Dios los observa.
— الترجمة الإسبانية
49. esos que temen a su Señor cuando no son vistos[605]por la gente y temen la llegada de la Hora final.
[605] También puede significar «esos que temen a su Señor a pesar de no verlo».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
49. esos que temen a su Señor cuando no son vistos[605] por la gente y temen la llegada de la Hora final.
[605] También puede significar: “Esos que temen a su Señor a pesar de no verlo”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation