(60) They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
60. They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrâhîm (Abraham)."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُThey said, "We heard a young man making mention of them; he is called Ibrahim." (Abraham)
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُThey said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)."
— Pickthall - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُThey said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُThey said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."
— Sahih International - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُThey said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ(21:60) Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of
them."
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُSome said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُSome of them said, “We have heard a youth talking about them. He is called Ibrāhīm.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُSome said, “We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُSome said, “We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them.”
They said, “We heard a young man, speaking ill of them, who is called Abraham.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
60. Those who had heard Abraham take an oath on Allah that he would plot against the idols, said, “We heard a young man talk evil regarding them and finding fault with them. He is known by the name ‘Abraham’; perhaps it is he who smashed them.”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘We heard a youth speak of them; he is called Abraham’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي