Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İbrahim -aleyhisselam-'ın kavmi onu yakarak tuzak kurmak istedi. Biz onların kurduğu tuzağı boşa çıkardık, asıl onları helak olmuş mağluplar kıldık.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana ugrattik.
— Turkish - Turkish translation
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation