(93) And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves,[904] [but] all to Us will return.
[904]- Becoming sects and denominations.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 93. But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.
— الترجمة الإنجليزية
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

And they differed about their Command (i.e., broken themselves into sects) among themselves; all are returning to Us.
— Dr. Ghali - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.
— Muhsin Khan - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
— Pickthall - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.
— Yusuf Ali - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
— Sahih International - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

(21:93) But they tore asunder their faith into many parts.1 But
to Us they are bound to return.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

They have torn their unity apart, but they will all return to Us.
— Abdul Haleem - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

But they have separated their ways from one another. All of them have to return to Us.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But people have divided themselves into sects; yet they will all return to Us.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
93. The people differed: some were monotheists, idolaters, disbelievers and believers. All these different types of people will return to Me alone on the Day of Judgment, when I shall requit them according to their deeds.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But people have divided themselves into factions. Yet to Us shall they all return.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي