(114) He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 114. He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Said he, "Yes, and surely you will indeed be among the near-stationed."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).
— Pickthall - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
— Sahih International - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

(7:114) Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are
near to me.'
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said, “Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me).”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He replied, “Yes, and you will certainly be among those closest to me.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He replied, “Yes, and you will certainly be among those closest to me.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “Yes, and you will surely be of those who are close to me.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
114. Pharaoh replied: 'Yes Indeed! You will be given a reward and you would be brought near to me and of those given important positions.'
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Moses! Either you shall throw [first], or we shall be the first to throw?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي