(115) They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
115. They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said, "O Musa! (Moses) Either you cast, or we ourselves will be the ones casting (first)."
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said: "O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"
— Pickthall - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
— Sahih International - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ(7:115) Then they said: '0 Moses, will you [first] throw your rod, or shall
we throw?'
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَSo they said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey said, “O Mūsā, would you throw (first) or are we to throw?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey asked, “O Moses! Will you cast, or shall we be the first to cast?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَThey asked, “O Moses! Will you cast, or shall we be the first to cast?”
They said, “O Moses, will you throw first or will we be the first to throw?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
115. Due to their pride, they were certain that they would win against Moses. They asked him: 'Choose O Moses if you want to be the first to throw, or if you want us to throw first.'— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He answered: ‘You throw [first]’. And when they threw [their staffs], they cast a spell upon people’s eyes and struck them with awe, making a display of great sorcery.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي