(117) And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 117. And We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed.
— الترجمة الإنجليزية
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

And We revealed to Musa (Moses) (saying), "Cast your staff." So, only then did it gulp whatever they falsified.
— Dr. Ghali - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

And We inspired Musa (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed.
— Muhsin Khan - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
— Pickthall - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
— Yusuf Ali - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
— Sahih International - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

(7:117) Then We directed Moses: 'Now you throw your rod.' And lo! it swallowed
up all their false devices.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery.
— Abdul Haleem - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

We revealed to Mūsā, “Throw your staff.” Then of a sudden, it began to swallow all that they had concocted.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We inspired Moses, “Throw your staff,” and it suddenly swallowed up all their illusionary devices.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
117. Allah then inspired Prophet Moses (peace be upon him): 'Throw your stick O Moses!' So he threw it and the stick changed into a snake and swallowed the ropes and sticks the magicians were using instead of real snakes; destroying for the people the illusion that these were crawling snakes.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus the truth prevailed and all their doings were proved to be vain.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي