Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden de yüz çevir!— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Rasûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ey Rasûl! İnsanların gönül rızası ile kolaylarına gelerek verdikleri mal ve sundukları güzel ahlâkı onlardan kabul et. Mizaçlarının katlanamayacağı şeylerle onları sorumlu tutma. Çünkü bu onların hoşuna gitmez. Onlara hep güzel söz ve güzel fiili emret ve cahil olanlardan yüz çevir. Cahillikleri sebebiyle onlara karşılık verme. Onlardan kim sana eziyet ederse, sen ona eziyet etme. Onlardan kim seni mahrum bırakırsa, sen onu mahrum bırakma.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationخُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَSen yine de affa saril, iyiligi emret ve cahillerden yüz çevir.
— Diyanet Isleri - Turkish translationخُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَSen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.