(204) So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 204. So, when the Qur’ân is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imâm (of a mosque) is leading the prayer (except Sûrat Al-Fâtihah), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. (Tafsir At-Tabari).
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

And when the Qur'an is read, then listen to it and hearken, that possibly you would be granted mercy..
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

So, when the Quran is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam (of a mosque) is leading the prayer (except Surat Al-Fatiha), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. [Tafsir At-Tabari, Vol. 9, Pages 162-4]
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.
— Pickthall - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
— Sahih International - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

(7:204) So when the Qur'an is recited, listen carefully to it, and keep silent
so that you may, be shown mercy.'3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

When the Qur’ān is recited, listen to it and be silent, so that you may be blessed.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the Qur’an is recited, listen to it attentively and maintain silence, so that you may receive mercy.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
204. When the Qur’ān is recited, listen to it being recited: do not talk, and do not busy yourself with something else, so that Allah may have mercy on you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And bethink yourself of your Lord humbly and with awe, and without raising your voice, in the morning and evening; and do not be negligent.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي