Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia.
— الترجمة الإسبانية
204. Y cuando se recite el Corán prestadle atención y permaneced en silencio para que recibáis la misericordia de Al-lah.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
204. Y cuando se recite el Corán presten atención y permanezcan en silencio para que reciban la misericordia de Al-lah.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation