(41) They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 41. Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— الترجمة الإنجليزية
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

They will have a resting place of Hell, and above them Envelopers; and thus We recompense the unjust.
— Dr. Ghali - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
— Pickthall - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.
— Yusuf Ali - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
— Sahih International - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

(7:41) Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus
do We reward the wrong-doers.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.
— Abdul Haleem - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

For them there is a bed from the Jahannam, and over them there are coverings. This is how We recompense the transgressors.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Hell will be their bed; flames will be their cover. This is how We reward the wrongdoers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Hell will be their resting place and above them will be coverings [of fire]. This is how We recompense the wrongdoers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. For these people who rejected the truth, because they were too proud, is a bed of Hell to lie on, and above them is a covering of torment. This is the way in which Allah rewards those who overstep His limits through their disbelief in Him, and through their turning away from Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
As for those who believe and do righteous deeds, We never burden a soul with more than it can bear. They are destined for paradise, where they will abide.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي