(60) Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 60. The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

The chiefs of his people said, "Surely we indeed see you in evident error."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
— Pickthall - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
— Sahih International - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

(7:60) The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable
error.'
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

The chiefs of his people said, “Indeed we see you in an obvious error.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

But the chiefs of his people said, “We surely see that you are clearly misguided.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

But the chiefs of his people said, “We surely see that you are clearly misguided.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The chiefs of his people said, “We certainly see that you are clearly misguided.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
60. The leaders and notables among his people said: 'O Noah! Indeed we think you are in clear error.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said he: ‘My people, I am not in error, but I am a messenger from the Lord of all the worlds.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي