(67) [Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 67. (Hûd) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Said he, "O my people! There is no foolishness in me, but I am a Messenger from The Lord of the worlds.
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
— Pickthall - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
— Sahih International - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(7:67) He said: '0 my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger
from the Lord of the universe.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

He said, “O my people, there is no folly in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Hûd replied, “O my people! I am no fool! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Hûd replied, “O my people! I am no fool! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
67. Hūd replied: “O my people I am not foolish or backward, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘I am delivering to you my Lord’s messages and giving you sincere and honest counsel.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي