[Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.
— الترجمة الإسبانية
78. Entonces, un gran terremoto los sorprendió y amanecieron tendidos muertos en sus hogares.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
78. Entonces, un gran terremoto los sorprendió y amanecieron tendidos muertos en sus hogares.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

[Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation