91. Un grand ébranlement les surprit alors et, au matin, ils gisaient inertes dans leurs maisons.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Un séisme terrible les surprit et ils se retrouvèrent anéantis dans leurs demeures, étendus les genoux et le visage contre le sol, raides morts.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله