(1) I swear by this city [i.e., Makkah]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. I swear by this city (Makkah);
— الترجمة الإنجليزية

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

No! I swear by this country, - (Or: city)
— Dr. Ghali - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city (Makkah);
— Muhsin Khan - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Nay, I swear by this city -
— Pickthall - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I do call to witness this City;-
— Yusuf Ali - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city, Makkah -
— Sahih International - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

(90:1) Nay!1 I swear by this city2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city––
— Abdul Haleem - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I do swear by this city ˹of Mecca˺—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I do swear by this city ˹of Mecca˺—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
I do swear by this city [of Makkah] –
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah takes an oath on the sacred city i.e. Makkah Al-Mukarramah
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. I swear by this city,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي