(4) We have certainly created man into hardship.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. Verily, We have created man in toil.
— الترجمة الإنجليزية
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Indeed We already created man in suffering.
— Dr. Ghali - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Verily, We have created man in toil.
— Muhsin Khan - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

We verily have created man in an atmosphere:
— Pickthall - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Verily We have created man into toil and struggle.
— Yusuf Ali - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

We have certainly created man into hardship.
— Sahih International - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

(90:4) Verily We have created man into toil and hardship.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

that We have created man for toil and trial.
— Abdul Haleem - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

indeed We have created man (to live) in hard struggle.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Indeed, We have created humanity in ˹constant˺ struggle.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have created man in hardship.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Verily, I have created the human in tiredness and difficulty, because of the severities he experiences in the world.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
indeed, We have created man in affliction.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي