(3) And [by] the father[1924] and that which was born [of him],
[1924]- Said to be Adam (upon him be peace).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
— الترجمة الإنجليزية
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And (I swear) (by) the begetter and what he begot.
— Dr. Ghali - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);
— Muhsin Khan - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And the begetter and that which he begat,
— Pickthall - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And (the mystic ties of) parent and child;-
— Yusuf Ali - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And [by] the father and that which was born [of him],
— Sahih International - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

(90:3) and I swear by the parent and his offspring:4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

[I swear] by parent and offspring,
— Abdul Haleem - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

and by the father and all those he begot,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

and by every parent and ˹their˺ child!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

and by every parent and ˹their˺ child!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by every parent and offspring,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. And Allah takes an oath on the father of humanity, also taking an oath on the offspring reproduced from him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by parent and offspring:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي