یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے.*— الترجمة الأردية
* یعنی اس کی زندگی محنت ومشقت اور شدائد سے معمور ہے۔ امام طبری نے اسی مفہوم کو اختیار کیا ہے، جب جواب قسم ہے۔
— محمد جوناگڑھی - Urdu translationلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍیقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے