2. Voici le Livre à propos duquel il n’y a nul doute, guide pour les gens pieux,
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Le Livre par excellence est le Coran (`al-qur`ânu). Il ne saurait être entaché par le doute: que ce doute concerne sa révélation ou bien les mots qui le composent ou leur sens. En effet, il est la parole d’Allah qui guide les pieux vers le chemin aboutissant à Lui
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
— Muhammad Hamidullah - French translation
Voici le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux,
[4] Pieux: le mot (Muttaqi) en arabe vient du mot (taqwa) qui signifie piété, c’est-à-dire la crainte de la punition d’Allah si on s’écarte de Ses injonctions et l’espoir en Sa Miséricorde quand on s’y conforme.Guide (Hudan): ce mot qui reviendra souvent, n’a pas d’équivalent en français. Il désigne l’action de guider, le fait d’être guidé ou le guide.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله