(227) And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 227. And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And in case they resolve on divorce, then surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.
— Pickthall - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
— Sahih International - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

(2:227) And if they resolve on divorce,7 surely Allah is All-Hearing,
All-Knowing.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

and if they resolve to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But if they are determined to divorce, then Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
227. If such a man is determined to continue his oath and so passes the four months period, intending by that a divorce, then Allah hears their statements, including the divorce, and He knows their states and intentions and will reward them for that.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And if they are resolved on divorce, [let them remember that] God hears all and knows all.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي