Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
  O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Tövbenizden sonra sizi affettik. Umulur ki, Allah'a güzel bir şekilde itaat ve ibadet ile şükredersiniz diye sizleri cezalandırmadık.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Sonra yine de sizi affettik, artik sükretmeniz gerekiyordu.
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation