(53) And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion[27] that perhaps you would be guided.
[27]- Differentiating between truth and falsehood. "The Scripture and criterion" refers to the Torah.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 53. And (remember) when We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright."
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And (remember) as We brought Musa (Moses) the Book and the all-distinctive Furqan, (Literally: the Criterion for right and wrong) that possibly you would be guided.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
— Pickthall - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
— Sahih International - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

(2:53) And recall (that while you were committing this wrong) We gave Moses
the Scripture9 and the Criterion that you are guided to the Right
Way.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Then We gave Mūsā the Book and the Criterion (of right and wrong), so that you may find the right path.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the standard ˹to distinguish between right and wrong˺ that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the standard ˹to distinguish between right and wrong˺ that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And [remember] when We gave Moses the Scripture and the criterion, so that you may be guided.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. Also, remember that Allah’s giving Moses (peace be upon him) the Torah as a criterion between truth and falsehood, discriminating between guidance and misguidance, so that you might be guided to the truth through it, were from the blessings of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We gave Moses the Scriptures and the Standard [by which to distinguish right from wrong], so that you might be rightly guided.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي