(2) And [by] the promised Day
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

And (by) the promised Day,
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

And by the Promised Day.
— Pickthall - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

By the promised Day (of Judgment);
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

And [by] the promised Day
— Sahih International - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

(85:2) by the Promised Day,2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

by the promised Day,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

and by the Promised Day,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

and the promised Day ˹of Judgment˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

and the promised Day ˹of Judgment˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the promised Day,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. He took an oath by the day of judgment in which He promised to gather all creation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the promised Day,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي