(7) And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. [1896]
[1896]- After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 7. And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).
— الترجمة الإنجليزية
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

And were (themselves) witnesses of what they performed against the believers.
— Dr. Ghali - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).
— Muhsin Khan - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
— Pickthall - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.
— Yusuf Ali - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
— Sahih International - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

(85:7) and were witnessing what they did to the believers.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

to watch what they were doing to the believers.
— Abdul Haleem - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

and were watching what they were doing with the believers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and were witnessing what they did to the believers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. They were witnesses to the torture and ill-treatment they meted out to the believers, as they were present there.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
watching what they did to the believers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي