(8) And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 8. And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy,
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
— Pickthall - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
— Sahih International - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

(85:8) Against these they had no grudge except that they believed in Allah,
the Most Mighty, the Most Praiseworthy,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

They punished them for nothing but that they believed in Allah, the All-Mighty, the Worthy of All Praise,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Their only grievance against them was that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praiseworthy,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. These disbelievers found no fault in the believers except that they had faith in Allah, the Mighty, Whom none can overpower, the One Praised in everything.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They took vengeance on them for no reason other than that they believed in God, the Almighty, to whom all praise is due,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي