Y al Faraón, el de las estacas.— الترجمة الإسبانية
Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
10. ¿y al Faraón, el de las estacas[1145]?— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
[1145] Hace referencia a la manera que tenía de ejecutar a quienes lo desobedecían (ver la nota de la aleya 124 de la sura 7). Otros exégetas entienden la expresión en sentido figurado, aludiendo a los numerosos soldados que formaban su ejército con el que afianzó su dominio, del mismo modo que las estacas sirven para fijar sobre la tierra lo que se quiere sujetar con ellas.
10. ¿y al Faraón, el de las estacas[1145]?— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
[1145] Hace referencia a la manera que tenía de ejecutar a quienes lo desobedecían (ver la nota de la aleya 124 de la sura 7). Otros exégetas entienden la expresión en sentido figurado, aludiendo al gran poder del ejército del Faraón.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translationوَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِY al Faraón, el de las estacas.