تمام ستایشها [و سپاسها] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان ـ است؛— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ستایش مخصوص الله است که پروردگار جهانیان است.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
تمام مدح و ستایشها و صفات جلال و کمال، تنها برای او تعالی است؛ زیرا فقط او، پروردگار، آفریدگار و تدبیرکنندۀ همهچیز است. «العالمین» جمع «العالَم»، تمام آنچه غیر الله تعالی باشد را شامل میشود.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.