¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?— الترجمة الإسبانية
1. ¿Acaso no has reparado en lo que Al-lah hizo con la gente del elefante[1187]?— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
[1187] Este episodio tuvo lugar el año en que nació el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. El entonces rey de Yemen, llamado Abraha, planeó destruir la Kaaba con un ejército montado sobre elefantes, para que la gente fuera a su país y no a La Meca para realizar la peregrinación. Un elefante, el mayor de todos, iba al frente de la expedición. Cuando se acercaron a la Kaaba el elefante se detuvo y se sentó, negándose a continuar. Entonces Al-lah castigó al ejército de los idólatras arrasándolos por completo.
1. ¿Acaso no has reparado en lo que Al-lah hizo con la gente del elefante[1187]?— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
[1187] Este episodio tuvo lugar el año en que nació el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. El entonces rey de Yemen, llamado Abraha, planeó destruir la Kaaba con un ejército montado sobre elefantes, para que la gente fuera a su país y no a La Meca para realizar la peregrinación. Un elefante, el mayor de todos, iba al frente de la expedición. Cuando se acercaron a la Kaaba el elefante se detuvo y se sentó, negándose a continuar. Entonces Al-lah castigó al ejército de los idólatras arrasándolos por completo.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translationEl Elefante
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?